職位參考一覽表
校務人員職稱中英文對照表
|
中文職稱 |
英文職稱 |
中文職稱 |
英文職稱 |
|
大學校長 |
President |
副校長 |
Vice President |
|
院長 |
Dean |
副院長 |
Deputy Dean |
|
教務長 |
Dean of Academic Affairs |
學務長 |
Dean of Student Affairs |
|
總務長 |
Dean of General Affairs |
研發長 |
Dean of Research & Development Department |
|
圖書館長 |
Dean of Librarian/ Library Director |
系主任 |
Chairperson |
|
代理主任 |
Assistant Chairperson |
所長 |
Director |
|
組長 |
Chief/ Section Director |
中心主任 |
Director |
|
台長 |
Manager |
編纂 |
Senior Executive Officer |
|
專門委員 |
Senior Specialist |
編審 |
Executive Officer |
|
輔導員 |
Counselor |
專員 |
Specialist |
|
秘書 |
Secretary |
秘書長/主任秘書 |
Secretary-General/ Chief Secretary |
|
新聞秘書 |
Press Secretary |
圖書館員 |
Librarian |
|
辦事員 |
Officer |
專員 |
Specialist/Executive Officer |
|
輔導員 |
Counselor |
約聘人員 |
Contract Personnel |
|
技正 |
Senior Technical Specialist |
技佐 |
Junior Technical Specialist |
|
技士 |
Assistant Technical Specialist |
資料管理員 |
Data Management Staff |
|
研究助理 |
Research Assistant |
管理員 |
Management Staff |
|
校醫 |
University Physician |
護士 |
Nurse |
|
維修工友/送公文工友/清潔工友 |
Maintenance Worker/Messenger/Janitor |
書記 |
Executive Clerk/ Associate Clerk |
|
約僱員 |
Assistant Clerk |
研究員 |
Researcher |
|
班導師 |
Class Advisor |
實 |
Practice/Apprentice/Student/Abroad Teacher; Cadet |
|
教授 |
Professor |
副教授 |
Associate Professor |
|
兼 |
Adjunct Professor |
|
Emeritus Professor |
|
講座教授 |
Chair Professor |
客座教授 |
Visiting Professor |
|
教授級專業技術人員 |
Technician, Professor Level |
客座副教授 |
Visiting Associate Professor |
|
副教授級專業技術人員 |
Technician, Associate Professor Level |
講師級專業技術人員 |
Technician, Lecturer Level |
|
技藝教師 |
Expert Skill Teacher |
外語教師 |
Foreign Language Teacher |
|
總教官 |
Head Military Instructor |
主任教官 |
Chief Drillmaster |
|
上校教官 |
Colonel, Military Instructor |
中校教官 |
Lieutenant Colonel, Military Instructor |
|
少校教官 |
Major, Military Instructor |
上尉教官 |
Captain, Military Instructor |
|
軍訓教官 |
Military Training Instructor |
護理教師 |
Nursing Teacher |
|
專 |
Full-time Professor |
指導教授 |
Advising Professor/Advisor |
|
助理教授 |
Assistant Professor |
助教 |
Assistant/ Teaching Assistant |
|
講師 |
Lecture |
大學教員 |
Instructor |
|
研究師 |
Research Specialist |
研究員 |
Research Fellow/ Researcher |
|
副研究員 |
Associate Researcher |
助理研究員 |
Assistant Researcher |
|
校長 |
Principal |
教學組長 |
Chief of Curriculum & Instruction |
|
註冊組長 |
Chief of Registrar |
設備組長 |
Chief of Equipment |
|
訓導主任 |
Director of Student Affairs |
生教組長 |
Chief of Behavior |
|
訓育組長 |
Chief of Activity |
衛生組長 |
Chief of Sanitary |
|
體育組長 |
Chief of Physical Education (P. E.) |
總務主任 |
Director of General Affairs |
|
事務組長 |
Chief of Purchase and Maintenance |
文書組長 |
Chief of Document and File |
|
出納組長 |
Chief of Cashier |
會計主任 |
Accounting Director |
|
人事主任 |
Personnel Director |
輔導主任 |
Director of Counseling |
|
輔導組長 |
Chief of Counseling |
特教組長 |
Chief of Special Education |
|
資訊組長 |
Chief of Media and Data Processing |
圖書室主任 |
Director of Library |
|
導師 |
Homeroom Teacher |
科 |
Subject Teacher |
|
特教老師 |
Special Education Teacher |
實 |
Teaching Intern |
|
退休老師 |
Retired Teacher |
代課老師 |
Substitute Teacher |
|
鄉土語言老師 |
Dialect Teacher |
校護 |
School Nurse |
|
合作社經理 |
School Store Manager |
合作社雇員 |
School Store Worker |
|
警衛 |
Security Guard |
園藝工友 |
Gardener |
一般企業常用職稱中英文對照表
|
會計助理 |
Accounting Assistant |
記帳員 |
Accounting Clerk |
|
會計經理 |
Accounting Manager |
會計部職員 |
Accounting Staff |
|
會計師 |
Accountant |
會計主管 |
Accounting Supervisor |
|
行政經理 |
Administration Manager |
行政人員 |
Administration Staff |
|
行政辦事員 |
Administrative Clerk |
行政助理 |
Administrative Assistant |
|
廣告工作員 |
Advertising Staff |
航空公司職員 |
Airlines Staff |
|
首席工程師 |
Chief Engineer |
顧問工程師 |
Advisory Engineer |
|
策劃工程師 |
Principle Engineer |
高級工程師 |
Senior Engineer |
|
主任工程師 |
Project Leader Engineer |
專案工程師 |
Account Engineer |
|
(副)工程師 |
(Deputy) Engineer |
土木工程師 |
Civil Engineer |
|
化學工程師 |
Chemical Engineer |
電氣工程師 |
Electrical Engineer |
|
硬體工程師 |
Hardware Engineer |
維修工程師 |
Maintenance Engineer |
|
製造工程師 |
Manufacturing Engineer |
機械工程師 |
Mechanical Engineer |
|
採礦工程師 |
Mining Engineer |
品管工程師 |
Quality Control Engineer |
|
研發工程師 |
Research & Development Engineer |
軟體工程師 |
Software Engineer |
|
系統工程師 |
Systems Engineer |
電腦工程師 |
Computer Engineer |
|
電腦處理操作員 |
Computer Processing Operator |
電腦系統部經理 |
Computer System Manager |
|
董事長 |
Chairman of Board |
執行長 |
Chief Executive Officer (CEO) |
|
董事 |
Director of Board |
監事 |
Supervisor |
|
常務監事 |
Managing Supervisor |
財務長 |
Chief Financial Officer |
|
資訊長 |
Chief Information Officer |
營運長 |
Chief Operating Officer |
|
顧問 |
Consultant |
總經理 |
President/Managing Director/General Manager |
|
副總經理 |
Vice Manager |
協理 |
Vice Assistant Manager/Director |
|
專案經理 |
Project Manager |
產品經理 |
Product Manager |
|
專員 |
Specialist |
助理專員 |
Assistant Specialist |
|
執行秘書 |
Executive Secretary |
廠長 |
Plant Manager/ Factory Chief |
|
Line Supervisor |
生産線主管 |
公關部經理 |
Manager for Public Relations |
|
市場銷售部經理 |
Marketing Manager |
銷售主管 |
Marketing Executive |
|
市場調研部經理 |
Marketing Representative Manager |
造船工程師 |
Naval Architect |
|
(副)總裁 |
(Vice) Chairman |
(副)處長 |
(Vice) Director |
|
特別助理 |
Special Assistant |
襄理 |
Junior Manager |
|
人事部經理 |
Personnel Manager |
市調部經理 |
Marketing Representative Manager |
|
(副)課長/科長 |
(Deputy) Section Manager |
技術員 |
Technician |
|
(副)主任 |
(Deputy) Account Manager |
(副)管理師 |
(Deputy) Administrator |
|
(副)組長/區長 |
(Deputy) Supervisor |
代表 |
Representative |
|
領班 |
Team Leader |
企劃人員 |
Project Staff |
|
推銷部經理 |
Promotional Manager |
採購 |
Purchasing Agent/Buyer |
|
地區經理 |
Regional Manager |
業務經理 |
Sales Manager |
|
業務/銷售員 |
Salesperson |
業務主管 |
Sales Executive |
|
業務助理 |
Sales Assistant |
店員/售貨員 |
Sales Clerk |
|
業務代表 |
Sales Representative |
出納 |
Cashier |
|
市場分析師 |
Market Analyst |
市場開發部經理 |
Market Development Manager |
|
接待員 |
Receptionist |
證券分析師 |
Bond Analyst |
|
證券交易員 |
Bond Trader |
外匯部職員 |
Foreign Exchange Clerk |
|
審計/稽核 |
Auditor |
保險理賠員 |
Insurance Actuary |
|
法律顧問 |
Legal Advisor |
管理顧問 |
Management Consultant |
|
翻譯人員 |
Translator |
口譯人員 |
Interpreter |
|
技術編輯 |
Technical Editor |
技工 |
Technical Worker |
|
校對員 |
Proof-reader |
房地産職員 |
Real Estate Staff |
|
招聘協調人 |
Recruitment Coordinator |
服務部經理 |
Service Manager |
|
導遊 |
Tourist Guide |
教育訓練經理 |
Trainee Manager |
|
翻譯核隊員 |
Translation Checker |
作業員 |
Operator |
|
網站管理專員 |
Web Master |
化驗員 |
Laboratory Technician |
|
職員 |
Staff |
事務員 |
Clerk |
|
約聘人員 |
Contract Employee |
臨時人員 |
Temporary Worker |
|
工讀生 |
Work-Study Student |
志工 |
Volunteer |
公務人員/政府機關中英文職稱對照表
|
部長 |
Minister |
公關人員 |
Public Relations Officer |
|
公關顧問 |
Public Relations Consultant |
高級規劃師 |
Senior Planner |
|
(副)處長 |
(Deputy) Director |
|
|
|
秘書室主任 |
Chief of Administrative Services Officer |
會計室主任 |
Chief of Accounting Officer |
|
人事室主任 |
Chief of Personnel Officer |
政風室主任 |
Chief of Government Ethics Officer |
|
(副)縣長 |
(Deputy) Magistrate |
審核員 |
Revenue Assessor |
|
稅務員 |
Revenue Officer |
工讀生 |
Work-Study Student |
|
局長/署長 |
Director-General |
駐區督察 |
Senior Regional Inspector |
|
副局長/副署長 |
Deputy Director-General |
主任秘書 |
Chief Secretary |
|
督察長 |
Chief Inspector |
局員 |
Executive Officer |
|
主任/課長/所長 |
Chief |
分局長 |
Director |
|
隊長 |
Captain |
副隊長 |
Deputy Captain |
|
股長 |
Section Head |
督察員 |
Junior Inspector |
|
課員 |
Officer |
組員 |
Major |
|
巡官 |
Second-Lieutenant |
小隊長 |
Leader |
|
警務佐/巡佐 |
Sergeant |
偵查員 |
Detective |
|
偵查佐 |
Associate Detective |
警員/駐警人員 |
Police Officer |
|
薦任技士 |
Associate Technical Specialist |
委任技士 |
Assistant Technical Specialist |
|
薦任技佐 |
Associate Technical Specialist |
委任技佐 |
Junior Technical Specialist |
|
書記 |
Associate Clerk |
調查員 |
Investigator |
|
警務員 |
Lieutenant Captain |
管制員 |
Controller |
|
雇員 |
Assistant Clerk |
維修工友/送公文工友/清潔工友 |
Maintenance Worker/Messenger/Janitor |
|
約聘人員 |
Contract Employee |
大隊長/指揮官 |
Commander |
|
副隊長/副指揮官 |
Deputy Commander |
分隊長 |
Branch Head |
|
書記 |
Associate Clerk |
駕駛/首長駕駛 |
Driver/Chauffeur |
|
替代役 |
Substitute Civilian Serviceman |
檢察長 |
Chief Prosecutor |
|
庭長 |
Chief Judge |
輔導長 |
Chief Counselor |
|
(副)主任委員 |
(Deputy) Minister |
技監 (具工程專業技術) |
Technical Superintendent |
|
參事/技監(具顧問或參事性質) |
Counselor |
志工 |
Volunteer |
|
士兵 |
Private |
下士 |
Corporal |
|
中士 |
Sergeant |
上士 |
Sergeant (first class) |
|
士官長 |
Sergeant Major |
少尉 |
(Second) Lieutenant |
|
中尉 |
(First) Lieutenant |
上尉 |
Captain |
|
少校 |
Major |
中校 |
(Lt) Colonel |
|
上校 |
Colonel |
准將 |
(Brigadier) General |
|
少將 |
(Major) General |
中將 |
(Lt) General |
|
上將 |
General |
元帥 |
Marshal |